Translating For Singing: The Theory, Art And Craft Of Translating Lyrics-..
-
- 1x de R$ 1.452,50 sem juros
- 2x de R$ 726,25 sem juros
- 3x de R$ 484,16 sem juros
- 4x de R$ 363,12 sem juros
-
R$ 1.379,88
-
R$ 1.452,50
Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered.The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.
| ISBN | 9781472571892 |
| Autor(a) | Apter, Ronnie |
| Editora | Bloomsbury - USA |
| Ano de edição | 2016 |
| Páginas | 312 |
| Acabamento | Capa Dura |
| Dimensões | 23,90 X 16,00 |
Produtos relacionados
-
Translating For Singing: The Theory, Art And Craft Of Translating Lyrics-..R$ 314,99até 4x de R$ 78,74 sem jurosou R$ 299,24 via Pix
-
Categorias
Conteúdo
Sobre a loja
Myre Livraria, sua livraria online especializada em importação e revenda de livros nacionais e internacionais. Oferecemos uma vasta seleção de materiais didáticos de alta qualidade para aprender inglês, espanhol, francês, alemão e muito mais. Aproveite preços competitivos e entrega rápida em todo o Brasil
Pague com
Selos
Myre Editora Ltda. - CNPJ: 50.295.718/0001-20 © Todos os direitos reservados. 2026
